quá mức

Friendly

Le mot vietnamien "quá mức" signifie littéralement "excessif" ou "démesuré". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui dépasse une certaine limite ou un niveau raisonnable. Cela peut s'appliquer à des situations, des comportements, des quantités, et plus encore.

Utilisation

"Quá mức" est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer que quelque chose est trop important, trop grand ou trop intense. Il est important de l'utiliser lorsque vous voulez souligner qu'il y a un excès.

Exemples

1. Dans une phrase simple :

   • "Cái giá này quá mức." (Ce prix est excessif.)

2. Dans un contexte émotionnel :

   • "Sự tức giận của anh ấy là quá mức." (Sa colère est excessive.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, on pourrait dire que quelque chose est "quá mức cho phép", ce qui signifie que cela dépasse les limites acceptables.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "quá mức", mais on peut le combiner avec d'autres termes pour créer des expressions plus spécifiques. Par exemple : - "quá mức cần thiết" (plus que nécessaire) - "quá mức chấp nhận" (inacceptable)

Différents sens

Bien que "quá mức" soit principalement utilisé pour désigner un excès, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour décrire des situations de stress ou de pression qui sont trop élevées.

Synonymes

• "quá" (trop)
• "vượt mức" (dépasser la limite)
• "dư thừa" (superflu)

Conclusion

En résumé, "quá mức" est un terme important à connaître pour exprimer des idées d'excès et de démesure en vietnamien.

Academic

1. excessif; démesuré; plus que de raison